Text SEO Webkonzeption
Referenzen 04.09.12

Übersetzungen

Englisch - Deutsch und Deutsch- Englisch

Als erfahrene Übersetzerin und Magister Absolventin in Anglistik und Germanistik bringe ich Ihre Texte schnell und gründlich in die gewünschte Zielsprache. Durch meine Studienzeit in Oxford und längere Aufenthalte in Irland und Großbritannien bringe ich Sprachkompetenz auf Muttersprachlerniveau mit. 

Akademische Übersetzungen

Akademische Schriften und Aufsätze sowie Studentenarbeiten und Abschlussarbeiten im geisteswissenschaftlichen Bereich übersetze ich vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische. Meine eigenen Studienschwerpunkte liegen im Bereich Gender Studies und Literaturgeschichte, doch auch auf anderen Gebieten arbeite ich mich thematisch schnell ein.

Literaturübersetzungen

Eine gelungene Literaturübersetzung bringt den Text nicht einfach in eine neue Zielsprache, sondern in ein neues Denksystem.  Die Kunst, Stilmittel, Stilblüten und Wortspiele in eine andere symbolische Ordnung im wahrsten Sinne des Wortes zu "über - setzen" ist mir aufgrund meines mehrsprachigen Hintergrundes seit Kindheit vertraut. Durch mein Literaturstudium konnten sich diese Fähigkeiten weiter entwickeln. Wenn Sie mir eine Textprobe (1-2 Normseiten) Ihres Romans schicken, fertige ich gerne eine Probeübersetzung für Sie an, ausgehend von der wir gemeinsam weitere Schritte planen.

Übersetzungslektorat

Ihnen liegt ein bereits übersetzter Text auf Englisch oder Deutsch vor, der einfach noch nicht richtig klingt? Gerne übernehme ich auch Aufträge im Bereich Übersetzungslektorat und sorge dafür, dass Ihr Text auch vor Muttersprachlern problemlos bestehen kann.